ソラニン (소라닌)

ソラニン

소라닌

ASIAN KUNG-FU GENERATION

思い違いは空のかなた

착각은 하늘의 저편

さよならだけの人生か

안녕뿐인 인생인가

ほんの少しの未来は見えたのに

아주 조금의 미래가 보였는데

さよならなんだ

안녕인거야

昔住んでた小さな部屋は

옛날 살았던 작은 방은

今は誰かが住んでんだ

지금 누군가가 살고있어

君に言われたひどい言葉も

너에게 들은 심한 말도

無駄な気がした毎日も

쓸데없는 생각이 들던 매일도

あの時こうしていれば

그때 이렇게 했다면

あの日に戻れれば

그날로 돌아갈수 있다면

あの頃の僕にはもう戻れないよ

그 시절의 나로는 더이상 돌아갈 수 없어

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする

설령 느슨한 행복이 억지로 계속되었다고 해도

きっと悪い種が芽お出して

결국 나쁜 씨앗이 싹을 틔워

もうさよならんだ

이젠 안녕인거야

寒い冬の冷えた缶コーヒー

추운 겨울 차가워진 캔커피

虹色の長いマプラー

무지개색 긴 머플러

小走りで路地裏を抜けて

종종걸음으로 골목길을 빠져나오며

思い出してみる

떠올려 보네

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする

설령 느슨한 행복이 억지로 계속되었다고 해도

きっと悪い種が芽お出して

결국 나쁜 씨앗이 싹을 틔워

もうさよならんだ

이젠 안녕인거야

さよならそれもいいさ

안녕 그것도 괜찮아

どこかで元気でやれよ

어딘가에서 건강히 지내야해

さよなら僕もどうにかやるさ

안녕 나도 어떻게든 할게

さよならそうするよ

안녕 그렇게 해

*

해석은 오역,의역 내맘대로 -_-ㅋ

미야자키 아오이 버전은 영상이 없네;;